Перевод: с испанского на немецкий

с немецкого на испанский

(con una mano)

Толкование Перевод

1 mano

'mano
f

1) Hand f

estar a mano — (LA) quitt sein

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

2) (lado,dirección) Seite f, Richtung f

3) ( gajo de bananas) Bündel Bananen n (LA)

4) ( partida de cartas) Partie f

5) ( ayuda) Hilfe f, Hand f

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

6)

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

7)

caer en manos de — in die Hände fallen von

8)

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

9)

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

10)

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

11)

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

12)

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

13)

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

14)

llegar a las manos — handgreiflich werden

15)

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

16)

lavarse las manos — sich die Hände waschen

17)

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

18)

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

sustantivo femenino

1. [gen] Hand die

a mano [cerca] zur Hand

[sin máquina] von Hand

a mano alzada durch Handzeichen

a mano armada bewaffnet

dar la mano die Hand geben

apretar o estrechar la mano die Hand drücken

2. [de animal] Vorderfuß der

3. [lado]

a mano derecha/ izquierda rechter/linkerHand

4. [capa, pasada] Anstrich der

5. [destreza] Geschick das

6. [capacidad de trabajo]

mano de obra Arbeitskraft die

mano de obra especializada Fachkraft die

7. [poder, posesión] Hände Plural

8. [influencia] Einfluss der

9. [ayuda, intervención] Hilfe die

echar una mano zur Hand gehen

tender una mano unterstützen

10. [de almirez] Stößel der

11. [en juegos]

ser mano herauskommen

12. (figurado) [serie, tanda] Reihe die

13. (locución)

alzar la mano contra alguien die Hand erheben gegen jn

bajo mano unter der Hand

caer en manos de alguien in js Hände fallen

cargar la mano übertreiben

quedarse con las manos cruzadas die Hände in den Schoß legen

con las manos en la masa auf frischer Tat

dejar de la mano sitzen lassen

dejar en manos de alguien jm (etw) überlassen

de primera mano [nuevo] aus erster Hand

[novedoso] brandneu

de segunda mano aus zweiter Hand

echar mano de algo etw zur Hand nehmen

ensuciarse las manos sich die Hände schmutzig machen

escaparse de las manos aus den Händen gleiten

estar dejado de la mano de Dios sich selbst überlassen sein

ganar por la mano a alguien jm zuvorkommen

se le fue la mano ihm rutschte die Hand aus

lavarse las manos (en un asunto) sich die Hände in Unschuld waschen

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] sich die Haare raufen

mano a mano zusammen

manos a la obra an die Arbeit!

meter mano a algo an etw herumbasteln

meter mano a alguien jn betatschen

pedir la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten

ponerse en manos de alguien sich in js Hände geben

ser la mano derecha de alguien js rechte Hand sein

tener las manos largas ein Streithahn sein

tener mano izquierda streng sein

traerse algo entre manos etw im Schilde führen

llegar o venir a las manos handgreiflich werden

14. (americanismo) → link=manito manito{

mano

mano ['mano]

sustantivo femenino

num1num anatomía Hand femenino; a mano alzada (votación) durch Handzeichen; a mano armada bewaffnet; a manos llenas großzügig; alzar la mano contra alguien gegen jemanden die Hand erheben; apretón de manos Handschlag masculino; bajo mano unter der Hand; cargar las manos übertreiben; coger a alguien con las manos en la masa jdn auf frischer Tat ertappen; cogidos de las manos Hand in Hand; comer de la mano de alguien (figurativo) jdm aus der Hand fressen; con la mano en el corazón freimütig; dar de mano (al trabajo) die Arbeit niederlegen; dar de mano a alguien jdn links liegen lassen; echar una mano a alguien jdm helfen; dejar algo en manos de alguien jdm etwas überlassen; echar mano de alguien auf jemanden zurückgreifen; ser de mano abierta/cerrada großzügig/geizig sein; estar al alcance de la mano in Reichweite sein; estar mano sobre mano (figurativo) die Hände in den Schoß legen; hecho a mano handgefertigt; irse a las manos handgreiflich werden; su vida se le había ido de las manos er/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verloren; se le ha ido la mano (desmesura) er/sie hat das Maß überschritten; (violencia) er/sie ist handgreiflich geworden; lavarse las manos (como Pilatos) seine Hände in Unschuld waschen; llevar a alguien de la mano jdn an der Hand führen; (figurativo) Einfluss auf jemanden ausüben; mano a mano (figurativo) gleichzeitig; ¡manos a la obra! ans Werk!; meter mano sich einmischen; meter mano a alguien (familiar) jdn befingern; pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; poner las manos en el fuego por alguien für jemanden die Hand ins Feuer legen; si a mano viene... wenn es gelegen ist...; echar mano de una oferta ein Angebot in Anspruch nehmen; traer algo entre manos etw im Schilde führen; tomarle la mano a algo (familiar) sich in etwas einarbeiten; untar la mano a alguien jdn bestechen; muchas manos en un plato hacen mucho garabato (proverbio) viele Köche verderben den Brei

num2num zoología Vorderfuß masculino; (de un perro) Vorderpfote femenino; mano de ave Klaue femenino; mano de elefante Rüssel masculino

num3num (reloj) Zeiger masculino

num4num (lado) Seite femenino; a [ oder de] [ oder por] la mano derecha auf der rechten Seite

num5num (aplicación) (Farb)auftrag masculino; (capa) (Farb)schicht femenino; una mano de pintura ein Anstrich; la pared necesita una mano de pintura die Wand muss noch einmal gestrichen werden; dar la última mano a algo etw dativo den letzten Schliff geben; una mano de azotes eine Tracht Prügel

num6num (trabajador) Arbeiter(in) masculino (femenino); mano de obra Arbeitskraft femenino; mano de obra especializada Facharbeiter(in) masculino (femenino)

num7num (habilidad) Geschicklichkeit femenino; tener buena mano para coser im Nähen geschickt sein; tener manos verdes einen grünen Daumen haben

num8num (de naipes) Runde femenino; ser mano herauskommen

num9num (de ajedrez) Partie femenino

Diccionario Español-Alemán > mano
2 maño

'mano
f

1) Hand f

estar a mano — (LA) quitt sein

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

2) (lado,dirección) Seite f, Richtung f

3) ( gajo de bananas) Bündel Bananen n (LA)

4) ( partida de cartas) Partie f

5) ( ayuda) Hilfe f, Hand f

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

6)

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

7)

caer en manos de — in die Hände fallen von

8)

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

9)

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

10)

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

11)

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

12)

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

13)

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

14)

llegar a las manos — handgreiflich werden

15)

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

16)

lavarse las manos — sich die Hände waschen

17)

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

18)

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

sustantivo femenino

1. [gen] Hand die

a mano [cerca] zur Hand

[sin máquina] von Hand

a mano alzada durch Handzeichen

a mano armada bewaffnet

dar la mano die Hand geben

apretar o estrechar la mano die Hand drücken

2. [de animal] Vorderfuß der

3. [lado]

a mano derecha/ izquierda rechter/linkerHand

4. [capa, pasada] Anstrich der

5. [destreza] Geschick das

6. [capacidad de trabajo]

mano de obra Arbeitskraft die

mano de obra especializada Fachkraft die

7. [poder, posesión] Hände Plural

8. [influencia] Einfluss der

9. [ayuda, intervención] Hilfe die

echar una mano zur Hand gehen

tender una mano unterstützen

10. [de almirez] Stößel der

11. [en juegos]

ser mano herauskommen

12. (figurado) [serie, tanda] Reihe die

13. (locución)

alzar la mano contra alguien die Hand erheben gegen jn

bajo mano unter der Hand

caer en manos de alguien in js Hände fallen

cargar la mano übertreiben

quedarse con las manos cruzadas die Hände in den Schoß legen

con las manos en la masa auf frischer Tat

dejar de la mano sitzen lassen

dejar en manos de alguien jm (etw) überlassen

de primera mano [nuevo] aus erster Hand

[novedoso] brandneu

de segunda mano aus zweiter Hand

echar mano de algo etw zur Hand nehmen

ensuciarse las manos sich die Hände schmutzig machen

escaparse de las manos aus den Händen gleiten

estar dejado de la mano de Dios sich selbst überlassen sein

ganar por la mano a alguien jm zuvorkommen

se le fue la mano ihm rutschte die Hand aus

lavarse las manos (en un asunto) sich die Hände in Unschuld waschen

llevarse las manos a la cabeza [gesticular] sich die Haare raufen

mano a mano zusammen

manos a la obra an die Arbeit!

meter mano a algo an etw herumbasteln

meter mano a alguien jn betatschen

pedir la mano de una mujer um die Hand einer Frau anhalten

ponerse en manos de alguien sich in js Hände geben

ser la mano derecha de alguien js rechte Hand sein

tener las manos largas ein Streithahn sein

tener mano izquierda streng sein

traerse algo entre manos etw im Schilde führen

llegar o venir a las manos handgreiflich werden

14. (americanismo) → link=manito manito{

maño

maño , -a ['ma28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]

I adjetivo

aus Aragonien

II sustantivo masculino, femenino

Aragonier(in) masculino (femenino)

Diccionario Español-Alemán > maño
3 uña

'una
art

eine

sustantivo femenino

1. [de mano] Fingernagel der

hacer(se) las uñas sich die Nägel maniküren

comerse las uñas an den Nägeln kauen

(figurado) auf 180 sein

enseñarle o sacarle las uñas a alguien (figurado) jm die Krallen zeigen

ser uña y carne (figurado) ein Herz und eine Seele sein

2. [de pie] Zehennagel der

3. [garra] Kralle die

4. [casco] Huf der

5. [punta] Stachel der

uña

uña ['u28D7FBEFɲ28D7FBEFa]

sustantivo femenino

num1num (de persona) Nagel masculino; (de gato) Kralle femenino; uñas de los pies Zehennägel masculino plural; hacerse las uñas die Nägel maniküren (lassen); comerse las uñas an den Nägeln kauen; (figurativo) wüten

num2num (pezuña) Huf masculino

num3num (del alacrán) Stachel masculino

num4num (de instrumento) Haken masculino

num5num (de planta) (gebogener) Stachel masculino

num6num (téc: muesca) Kerbe femenino; (saliente) Klaue femenino

num7num (loc): afilar(se) las uñas sich geistig anstrengen; estar de uñas con alguien mit jemandem auf (dem) Kriegsfuß stehen; dejarse las uñas en el trabajo sich abrackern; ser largo de uñas (figurativo) ein Langfinger sein; ser uña y carne ein Herz und eine Seele sein; defenderse con uñas y dientes sich mit Händen und Füßen wehren

Diccionario Español-Alemán > uña
4 manco

'manko
adj

( que ha perdido una extremidad) einarmig, einhändig

( femenino manca) adjetivo

1. [sin brazo] einarmig

[sin mano] einhändig

no ser manco (figurado) nicht ungeschickt sein

2. [incompleto] unvollständig

————————

( femenino manca) sustantivo masculino y femenino

[sin brazo] Einarmige der, die

[sin mano] Einhändige der, die

manco

manco , -a ['maŋko, -a]

I adjetivo

num1num (de un brazo) einarmig; (de una mano) einhändig; es manco de la mano izquierda/derecha (le falta) ihm fehlt die linke/rechte Hand; (la tiene inutilizada) seine linke/rechte Hand ist gelähmt; no ser (cojo ni) manco (ser hábil) sehr geschickt sein; (ser largo de manos) langfing(e)rig sein

num2num (defectuoso) fehlerhaft; (incompleto) unvollständig

II sustantivo masculino, femenino

(con un brazo) Einarmige(r) masculino y femenino; (con una mano) Einhändige(r) masculino y femenino

Diccionario Español-Alemán > manco
5 dar

đar
v irr

1) hergeben, übergeben, geben, überreichen

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

2) ( atribuir) beimessen, zuschreiben

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar poder a — JUR ermächtigen, bevollmächtigen

3) ( repartir) erteilen

dar la palabra — das Wort erteilen

4) ( donar) spenden

5) ( suponer) voraussetzen, annehmen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

6) ( producir) produzieren, geben, liefern

7) ( declarar) erklären

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

8) (untar, pintar) auftragen, streichen, überstreichen

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

9) ( con sustantivos) geben, ausführen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

10) ( importar) geben

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

11) (fig: terminar en, incurrir en) enden, eingehen

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

12) ( sobrevenir un estado) befallen

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

13) ( acertar) treffen

dar en el blanco — das Ziel treffen

14) ( estar dirigido a) gerichtet sein, gehen, führen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

15) geben

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

16)

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

verbo transitivo

1. [gen] geben

2. [medicamentos] verabreichen

3. [producir] geben

[hijos] schenken

[dinero] abwerfen

4. [felicidad]

dar felicidad glücklich machen

5. [suj: reloj] schlagen

6. [suministrar luz, etc - por primera vez] anschließen ; [ - tras un corte] wieder anstellen

7. [encender] anmachen

8. [comunicar] (weiter)geben

9. [hacer saber] bekanntgeben

10. [espectáculo, pruebas, muestras] zeigen

11. [cargo] übergeben

12. [provocar] hervorrufen

darle algo a alguien (familiar) zuviel kriegen

13. [explicar] halten

14. [untar con] auftragen

15. [celebrar, ofrecer] veranstalten

16. (familiar) [fastidiar] verderben

es tan pesado que me dio la tarde er ist so lästig, dass er mir den Nachmittag verdorben hat

17. [decir]

dar los buenos días Guten Tag sagen

dar las gracias/el pésame/la enhorabuena seinen Dank/sein Beileid/seinen Glückwunsch aussprechen

18. (antes de sust) [expresa acción]

dar un golpe einen Stoß versetzen

dar un grito einen Schrei ausstoßen

voy a dar un paseo ich mache einen Spaziergang

19. (antes de adj o participio) [considerar]

dar algo/a alguien por etw/jn halten für

dar por seguro für sicher halten

eso lo doy por hecho das halte ich für sicher

lo dieron por muerto sie hielten ihn für tot

————————

verbo intransitivo

1. [repartir naipes] ausgeben

2. [chocar, golpear] schlagen

le dieron en la cabeza sie schlugen ihm auf den Kopf

la piedra dio contra el cristal der Stein traf das Fenster

3. [sobrevenir] bekommen

4. [manejar, mover]

dar a algo etw steuern

[llave del gas, botón del volumen] aufdrehen

[timbre] drücken

5. [encargar]

dar a hacer algo beauftragen, etw (A) zu tun

6. [estar orientado]

dar a [suj: ventana, balcón] hinausgehen zu

[suj: puerta, pasillo] führen zu

[suj: casa, fachada] liegen zu

7. [encontrar]

dar con algo / alguien etw/jn finden

8. (antes de 'de' + infin) [proporcionar] geben

da de mamar a su hijo sie gibt ihrem Kind die Brust

9. (antes de infin) [motivar]

dar que anregen zu

10. [expresa repetición]

dar de (+ sust) geben

11. [coger costumbre o manía]

darle a alguien por hacer algo sich in den Kopf setzen, etw zu tun

12. (en condicional)

daría algo por verle ahora ich würde sonstwas drum geben, sie jetzt zu sehen

darían su vida por ir contigo sie gäben ihr Leben, um mit dir zu kommen

13. [ser suficiente]

dar para genügen für

14. (locución)

¡dale (que dale)! immer weiter

el nuevo empleado da de sí der neue Angestellte bringt viel

no dar para más zu nichts mehr taugen

donde las dan las toman wie du mir, so ich dir

no dar una keinen einzigen Treffer landen

————————

darse verbo pronominal

1. [suceder] vorkommen

2. [entregarse a]

darse a verfallen (+D)

3. [golpearse]

darse contra stoßen gegen

darse de golpes sich prügeln

4. [dilatarse] sich weiten

5. [tener aptitud]

se me dan bien las matemáticas Mathematik fällt mir leicht

6. (antes de adj) [considerarse]

darse por vencido sich geschlagen geben

7. (locución)

dársela a alguien [engañar] jn hinters Licht führen

dárselas de listo [presumir] sich schlau vorkommen

dar

dar [dar]

irregular

I verbo transitivo

num1num (en general) geben; (regalar) schenken; (repartir) austeilen; (una patada) versetzen; dale la llave a Juan gib Juan den Schlüssel; dar un abrazo a alguien jdn umarmen; ¿a quién le toca dar (las cartas)? wer gibt?; dar forma a algo etw dativo Gestalt verleihen; dar permiso die Erlaubnis erteilen; dar importancia Bedeutung beimessen

num2num (producir) la vaca da leche die Kuh gibt Milch; este árbol da naranjas dieser Baum trägt Orangen

num3num (celebrar) veranstalten; dar clases Unterricht geben; dar una conferencia einen Vortrag halten; dar una fiesta eine Party geben

num4num (causar) dar gusto Freude machen; me das pena du tust mir leid; dar miedo Angst machen

num5num (presentar) dar una película einen Film zeigen; ¿dónde dan la película? wo läuft der Film?; ¿qué dan en la ópera? was wird in der Oper aufgeführt?

num6num (expresar) dar las buenas noches eine gute Nacht wünschen; dar la enhorabuena/el pésame Glückwünsche/sein Beileid aussprechen; dar recuerdos Grüße ausrichten

num7num (comunicar) überbringen

num8num (hacer) dar un paseo einen Spaziergang machen; no dar golpe (familiar) keinen Schlag tun

num9num (encender) dar el agua den Wasserhahn aufdrehen; dar la luz das Licht anmachen

num10num (sonar) el reloj ha dado las dos die Uhr hat zwei geschlagen

num11num (aplicar) auftragen

num12num (+ 'de') dar de alta gesundschreiben; dar de baja (doctor) krankschreiben; (persona) abmelden

num13num (+ 'a') dar a conocer algo etw bekannt geben; dar a entender algo a alguien jdm etwas zu verstehen geben

num14num (loc) (familiar); me has dado el día du hast mir den Tag vermasselt; está dale que dale con el mismo tema er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

II verbo intransitivo

num1num (+ 'a') el balcón da a la calle/al norte der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden; la ventana da al patio das Fenster geht auf den Hof

num2num (+ 'con') dar con alguien en la calle jdn auf der Straße treffen; dar con la solución auf die Lösung kommen

num3num (+ 'contra') stoßen [contra an/gegen+acusativo]; la piedra ha dado contra el cristal der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

num4num (caer) dar de espaldas/de narices en el suelo rückwärts/vornüber auf den Boden fallen; dar en la trampa in die Falle gehen

num5num (acertar) dar en el blanco [ oder en la diana] (figurativo) ins Schwarze treffen; dar en el clavo (figurativo) den Nagel auf den Kopf treffen

num6num (+ 'para') esta tela da para dos vestidos dieser Stoff reicht für zwei Kleider; dar para vivir zum Leben reichen

num7num (+ 'por' + adjetivo) dar por inocente für unschuldig halten; dar por muerto für tot erklären; dar por concluido als abgeschlossen betrachten; dar el libro por leído das Buch als gelesen voraussetzen

num8num (+ 'por' + verbo) le ha dado por dejarse el pelo largo nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

num9num (+ 'que' + verbo) dar que decir Anlass zu Gerede geben; dar que hablar von sich dativo reden machen; dar que hacer Arbeit machen; dar que pensar zu denken geben

num10num (loc): (me) da igual das ist (mir) egal; ¡qué más da! (familiar) was soll's!; no me da la gana (familiar) ich habe keine Lust; dar de sí (jersey) weiter werden

III verbo reflexivo

■ darse

num1num (suceder) vorkommen

num2num (frutos) gedeihen

num3num (+ 'a': consagrarse) sich widmen +dativo; (entregarse) verfallen +dativo; darse a la bebida dem Alkohol verfallen

num4num (+ 'contra') sich stoßen [contra an+dativo]

num5num (+ 'por' + adjetivo: creerse) sich halten [por für+acusativo]; darse por aludido sich angesprochen fühlen; darse por vencido sich geschlagen geben; no se dieron por enterados sie taten, als ob sie von nichts wüssten

num6num (+ 'a' + verbo) darse a conocer (persona) sich zu erkennen geben; (noticia) bekannt werden; darse a entender sich verständlich machen

num7num (+ 'de') darse de baja/alta sich krankschreiben/gesundschreiben lassen; darse de alta en Hacienda sich als Steuerpflichtiger anmelden

num8num (+ sustantivo) darse un baño ein Bad nehmen; darse cuenta de algo etw merken; darse prisa sich beeilen; darse un susto sich erschrecken

num9num (loc): dárselas de valiente (familiar) sich als Held aufspielen; darse corte Cono Sur sich aufspielen; darse pronto Costa Rica, República Dominicana sich beeilen; darse vuelta Argentina, Paraguay die Partei wechseln

Diccionario Español-Alemán > dar
6 palmo

'palmo
m

1) ( la medida de una mano de hombre) Handbreit f

2)

un palmo de tierra — ein Stückchen Land

3)

no adelantar uno un palmo — keinen Schritt weiterkommen

4)

palmo a palmo — Stück für Stück

5)

estar uno a un palmo de algo — nur einen Schritt von etw entfernt sein

Estoy a un palmo de terminar el trabajo. — Ich bin beinahe mit der Arbeit fertig.

sustantivo masculino

Handbreit die

dejar a alguien con un palmo de narices jm eine lange Nase machen

quedarse con un palmo de narices hängengelassen werden

palmo a palmo Schritt für Schritt

palmo

palmo ['palmo]

sustantivo masculino

Handbreit femenino; palmo a palmo Schritt für Schritt; conocer una ciudad palmo a palmo jeden Winkel einer Stadt kennen; dejar a alguien con un palmo de narices (familiar) jdm eine lange Nase machen; con un palmo de la lengua fuera (familiar) ächzend

Diccionario Español-Alemán > palmo
7 apoyar

apo'jar
v

1)

apoyar en — aufstützen auf

apoyar el codo en la mesa — den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2) (fig: ayudar, asistir) unterstützen, beistehen

verbo transitivo

1. [físicamente] stützen

2. (figurado) [basar] belegen

3. (figurado) [defender] unterstützen

————————

apoyarse verbo pronominal

1. [físicamente] sich stützen

2. (figurado) [basarse]

apoyarse en sich stützen auf (+A)

apoyar

apoyar [apo'59FE3E77ɟ59FE3E77ar]

I verbo transitivo

num1num (colocar sobre) stützen [en auf+acusativo]; (contra) lehnen [en an+acusativo]

num2num (fundar) stützen [en auf+acusativo]; apoyar (con pruebas) belegen

num3num (confirmar) bestätigen

num4num (patrocinar) unterstützen; (ayudar) beistehen +dativo; apoyar una moción/un ascenso einen Antrag/eine Beförderung befürworten; apoyar una reforma für eine Reform eintreten

II verbo intransitivo

arquitetura ruhen [sobre auf+dativo]

III verbo reflexivo

■ apoyarse

num1num (descansar sobre) sich stützen [en auf+acusativo]; (contra) sich lehnen [en/contra gegen+acusativo]; apoyarse con los brazos sich mit den Armen aufstützen; apoyarse con la mano sich mit der Hand abstützen

num2num (fundarse) beruhen [en auf+dativo]

Diccionario Español-Alemán > apoyar
8 azotar

aθo'tar
v

peitschen, auspeitschen

verbo transitivo

1. [suj: persona] auspeitschen

2. (figurado) [suj: calamidad] geißeln

azotar

azotar [aθo'tar]

verbo transitivo

num1num (con un látigo) auspeitschen; (con nudos) geißeln; (con la mano) verprügeln; el viento me azota (en) la cara der Wind peitscht mir ins Gesicht

num2num (producir daños) verwüsten; una epidemia azota la región eine Seuche wütet in der Region

Diccionario Español-Alemán > azotar
9 despedazar

đespeđa'θar
v

1) zerreißen

2) (fig: destrozar, destruir) zerreißen, zerfetzen

verbo transitivo

1. [físicamente] in Stücke reißen

2. (figurado) [moralmente] zerreißen

despedazar

despedazar [despeða'θar] <z ⇒ c>

I verbo transitivo

(romper) kaputtmachen; (en mil pedazos) zertrümmern; (con un cuchillo) zerstückeln; (con una tijera) zerschneiden; (con las manos) zerbröckeln; (pan) zerkrümeln; (el corazón) brechen; la bomba le despedazó la mano die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

II verbo reflexivo

■ despedazarse kaputtgehen; (en mil pedazos) zerschellen; (pan) zerkrümeln; (muro) bröckeln; (cristal) zersplittern; (globo) zerplatzen; se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria (figurativo) beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das Herz

Diccionario Español-Alemán > despedazar
10 pintar

pin'tar
v

1) malen, anmalen, bemalen

2) ( dar una mano de pintura) streichen, auftragen, anstreichen

3) (fig: describir) beschreiben, darstellen, schildern

4) ( colorear) anmalen, ausmalen, kolorieren

5) (fam: significar, importar) bedeuten, von Bedeutung sein

verbo transitivo

1. [dibujar] malen

2. [cubrir con pintura] streichen

3. [describir] schildern

4. [significar, importar]

aquí no pintas nada hier hast nichts zu melden

————————

verbo intransitivo

[tener aspecto] aussehen

————————

pintarse verbo pronominal

[maquillarse] sich schminken

pintar

pintar [piDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]

I verbo intransitivo

num1num arte malen

num2num (bolígrafo) schreiben

II verbo transitivo

num1num (pared) (an)streichen; (con dibujos) bemalen; pintar de azul blau (an)streichen; ¡recién pintado! frisch gestrichen!

num2num (cuadro) malen; ¿qué pinta ese aquí? (figurativo) was hat der denn hier zu suchen?; no pintar nada (figurativo: persona) nichts zu sagen haben; (asunto) nicht von Bedeutung sein

num3num (describir) schildern

III verbo reflexivo

■ pintarse sich schminken

Diccionario Español-Alemán > pintar
11 pasar

pa'sar
v

1) passieren, geschehen, vorkommen

¿Qué ha pasado? — Was ist geschehen?

algo pasa a alguien — jdm passiert etw

2)

pasar por — passieren, vorbeigehen an, vorbeikommen an

¿Ya ha pasado? — Ist es schon vorbei?

Yo pasaro. — Ich komme vorbei.

pasar por agua fría — ( los huevos) Eier abschrecken

pasar por algún sitio — durchfahren

pasar por alto — übersehen

pasar corriendo — durchlaufen

pasar delante de — vorbeikommen

pasar por delante de — vorbeigehen an

pasar una noche en vela — eine Nacht durchwachen

pasar en coche por algún sitio — durchfahren

pasar a — weitergeben an

pasar de mano en mano — herumreichen

3) ( un tiempo) verbringen, verleben

pasar frío — frieren

pasar la noche en — übernachten

pasar el tiempo — die Zeit vertreiben

¡Que lo pase bien! — Alles Gute!/Viel Spaß!

4) ( sobre pasar) überholen

5)

pasar a máquina — abtippen

6) ( entrar) hereinkommen

hacer pasar — hereinlassen

7) ( las horas) vergehen

8) ( alcanzar) reichen

9) ( colar) sieben

verbo transitivo

1. [trasladar]

pasar algo a etw verlegen in (+A) o nach

2. [conducir hacia adentro] hineinführen

3. [acercar] geben

¿me pasas la sal? gibst du mir bitte das Salz?

4. [hacer llegar] weitergeben

5. [atravesar] überqueren

6. [filtrarse] durchsickern

7. [filtrar]

pasar algo etw durchsieben

8. [deslizar] streichen

me pasó la mano por el pelo er strich mir mit der Hand durchs Haar

9. [contagiar]

pasar algo a alguien jn mit etw anstecken

10. [aceptar] annehmen

11. [consentir]

pasarle algo a alguien jm etw durchgehen lassen

12. [cruzar - en espacio] überqueren

pasar(se) el semáforo en rojo bei rot über die Ampel gehen ; [ - en tiempo] hinter sich lassen

13. [ocupar tiempo] verbringen

14. [padecer] erleiden

15. [aprobar] bestehen

16. [sobrepasar] überschreiten

17. [adelantar] überholen

18. [omitir] auslassen

19. [revisar]

pasar lista die Anwesenheit prüfen

pasar visita Visite machen

20. [película] zeigen

————————

verbo intransitivo

1. [ir] gelangen

2. [circular - en vehículo] vorbeifahren ; [ - a pie] vorbeigehen

el Manzanares pasa por Madrid der Manzanares fließt durch Madrid

pasar de largo weitergehen/-fahren

3. [entrar] eintreten

¡pase! herein!

4. [poder entrar] durchkommen

pasar por durchgehen als

5. [ir un momento] vorbeischauen

6. [suceder] passieren

¿qué pasa aquí? was ist hier los?

pase lo que pase egal, was passiert

7. [terminarse] vorüber sein

8. [transcurrir] vergehen

9. [cambiar de situación]

pasar de... a... von... zu überwechseln

10. [cambiar de acción]

pasar a übergehen zu

11. [conformarse]

pasar con/sin algo mit /ohne etw auskommen

12. [servir] taugen

13. (muy familiar) [prescindir] kein Interesse haben

pasar de algo / alguien mit etw/jm nichts zu tun haben wollen

14. [aguantar]

pasar por algo etw durchmachen

————————

pasarse verbo pronominal

1. [acabarse] zu Ende gehen

2. [emplear tiempo] verbringen

3. [perder] entgehen

4. [descomponerse] verderben

5. [cambiar de bando]

pasarse a überlaufen zu

6. [omitir] auslassen

7. [olvidar] vergessen

8. [quedar inadvertido]

se me ha pasado lo que has dicho ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast

no se le pasa nada ihm entgeht nichts

9. [excederse]

pasarse de tonto den Dummen markieren

10. (familiar) [propasarse] zu weit gehen

11. [divertirse o aburrirse]

¿cómo te lo pasaste en la fiesta? Wie gefiel's dir auf dem Fest?

pasárselo bien sich amüsieren

pasárselo mal sich unwohl fühlen

pasar

pasar [pa'sar]

I verbo intransitivo

num1num (por delante) vorbeigehen; (en coche) vorbeifahren; pasar corriendo vorbeilaufen; pasar desapercibido unbemerkt bleiben; pasar de largo (no detenerse) nicht anhalten; (no entrar) nicht hereinkommen; pásate un momento por mi casa komm doch auf einen Sprung zu mir; dejar pasar (por delante) vorbeilassen; no dejes pasar la oportunidad lass die Gelegenheit nicht ungenutzt; el avión pasó por encima del Teide das Flugzeug flog über den Teide

num2num (por un hueco) durchgehen; (en coche) durchfahren; el sofa no pasa por la puerta das Sofa passt nicht durch die Tür; el Ebro pasa por Zaragoza der Ebro fließt durch Zaragoza; pasar por una crisis eine Krise durchleben

num3num (trasladarse) hinübergehen; (entrar) hereinkommen; me hizo pasar er/sie bat mich herein; pasemos al comedor lass uns doch ins Esszimmer gehen

num4num (acaecer) passieren; ¿qué pasa? was ist los?; ¿qué te pasa? was hast du?; pase lo que pase auf jeden Fall; dejar pasar algo etw zulassen; lo que pasa es que,... es ist Folgendes:...

num5num (acabar) vorübergehen; ya ha pasado la tormenta das Gewitter ist vorbei; cuando pasen las vacaciones... nach den Ferien...

num6num (el tiempo) vergehen; han pasado dos semanas sin llover es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet; lo pasado, pisado Schwamm drüber

num7num (ser transferido) übergehen; medicina sich übertragen

num8num (poder existir) auskommen; vamos pasando es geht uns (einigermaßen) gut

num9num (aparentar) durchgehen [por als+nominativo]; pasa por nuevo alle glauben, es sei neu; podrías pasar por alemana man könnte dich glatt für eine Deutsche halten; hacerse pasar por médico sich als Arzt ausgeben

num10num (cambiar) übergehen [a zu+dativo]; paso a explicarte porqué ich erzähle dir jetzt, warum; pasar a mayores sich verschlimmern

num11num (ser admisible) durchgehen; arreglándolo aún puede pasar wenn du es reparierst, ist es noch brauchbar; pasar por un control einer Prüfung standhalten

num12num (no jugar) passen

num13num (familiar: no necesitar) verzichten (können) [de auf+acusativo]; yo paso de salir ich möchte nicht ausgehen; paso de esta película dieser Film interessiert mich nicht; pasa de todo ihm/ihr ist alles egal

num14num (loc): pasar por alto auslassen; pasar por encima de (un obstáculo) überwinden; (una persona) übergehen, ignorieren

II verbo transitivo

num1num (atravesar) überqueren; (un territorio) durchqueren; pasar el semáforo en rojo (a pie) über eine rote Ampel laufen; (en coche) über eine rote Ampel fahren; pasar el puente über die Brücke gehen

num2num (por un hueco) (durch)führen; pasar la tarjeta por la ranura die Karte durch den Schlitz ziehen; pasar algo por debajo de la puerta etw unter der Tür durchschieben

num3num (trasladar) verlegen; pasar a limpio ins Reine schreiben

num4num (dar) reichen

num5num (una temporada) verbringen; pasar el invierno en Mallorca auf Mallorca überwintern; pasarlo bien sich amüsieren; pasarlo en grande einen Riesenspaß haben; pasarlo mal eine schlechte Zeit durchleben; ¡que lo paséis bien! viel Spaß!

num6num (sufrir) leiden; pasar hambre hungern; pasar frío frieren; has pasado mucho du hast viel durchgemacht; pasé un mal rato es ging mir schlecht

num7num (transmitir) übertragen; (una película) vorführen; (una noticia) weiterleiten; (dinero) überweisen; pasar un recado etwas ausrichten; me has pasado el resfriado du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt; le paso a la Sra. Ortega ich verbinde Sie mit Fr. Ortega

num8num (sobrepasar) übertreffen; (cierta edad) überschreiten; he pasado los treinta ich bin schon über dreißig; te paso en altura ich bin größer als du

num9num (hacer deslizar) pasar la mano por la mesa mit der Hand über den Tisch streichen; pasar la aspiradora Staub saugen

num10num (tolerar) durchgehen lassen

num11num (aprobar) bestehen

num12num (omitir) auslassen

num13num (leer sin atención) überfliegen; (recitar sin atención) herunterleiern

num14num (repasar) wiederholen; (estudiar) durchgehen

num15num (tragar) (hinunter)schlucken; no puedo pasarme la pastilla ich krieg die Tablette nicht runter

num16num (colar) passieren

num17num (la pelota) abspielen; (a alguien) zuspielen

num18num (las hojas de un libro) umblättern

num19num (géneros prohibidos) schmuggeln

III verbo reflexivo

■ pasarse

num1num (acabarse) verstreichen; (dolor) nachlassen; se me han pasado las ganas ich habe keine Lust mehr; ya se le pasará el enfado sein/ihr Ärger wird schon verfliegen; pasarse de fecha das Verfallsdatum überschreiten

num2num (exagerar) übertreiben; pasarse de la raya über die Stränge schlagen; pasarse de listo besonders schlau sein wollen; te has pasado de listo da hast du dich selbst überlistet; te has pasado un poco con la sal du hast etwas zu viel Salz genommen

num3num (por un sitio) vorbeigehen; me pasé un rato por casa de mi tía ich habe kurz bei meiner Tante vorbeigeschaut; se me pasó por la cabeza que... es ging mir durch den Kopf, dass...; no se te pasará ni por la imaginación du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken; pasarse la mano por el pelo sich dativo mit der Hand durch die Haare fahren

num4num (cambiar) wechseln [a zu+dativo] fuerzas armadas überlaufen [a zu+dativo]; se ha pasado de trabajadora a perezosa sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul

num5num (olvidarse) entfallen; se me pasó tu cumpleaños ich habe deinen Geburtstag vergessen

num6num (estropearse) verderben; (fruta) faul werden; (alimentos) schlecht werden; (leche) sauer werden; (mantequilla) ranzig werden; (flores) welken; se ha pasado el arroz der Reis ist zerkocht

num7num (escaparse) entgehen; se me pasó la oportunidad ich verpasste die Chance; se me pasó el turno ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war

num8num (loc): pasarse de moda aus der Mode kommen

Diccionario Español-Alemán > pasar
12 malo

1. 'malo adj
1) böse, gemein, boshaft; schlecht, schlimm, übel, böse

2) ( peligroso) gefährlich

3) ( defectuoso) schlecht, schäbig

¡Qué mala pata! — (fig) Was für ein Pech!

4) ( enfermo) krank

Desde ayer estoy muy malo. — Seit gestern bin ich sehr krank.
2. 'malo adj
estar/andar de malas con alguien — mit jdm nicht auskommen
3. 'malo m
( el inconveniente) Schlechtes n

Este trabajo es bueno, lo malo es que no puedo estudiar. — Diese Arbeit ist in Ordnung, das Schlechte daran ist, dass ich nichts lernen kann.

( femenino mala, comparativo peor, superlativo el peor) adjetivo (delante de sust masculino mal)

1. [gen] schlecht

lo malo es das Problem ist

2. [malicioso] böse

3. [enfermo] krank

estar malo krank sein

4. [molesto] schlimm

5. [travieso] ungezogen

6. (locución)

ponerse a (las) malas böse werden

estar de malas schlechte Laune haben

por las buenas o por las malas im Guten und im Bösen

————————

( femenino mala) sustantivo masculino y femenino

Böse der, die

malo

malo , -a ['malo, -a]

I adjetivo <peor, pésimo>; (precediendo un sustantivo masculino: mal)

num1num (en general) schlecht; mala gestión Misswirtschaft femenino; palabras malas unanständige Worte; tengo mala cabeza para los números ich kann mir Zahlen schlecht merken; eres malo de entender aus dir wird man nicht schlau; fumar es malo para la salud Rauchen schadet der Gesundheit; de mala gana widerwillig; me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer; tener mala mano para algo ungeschickt in etwas dativo sein; siempre anda con malas mujeres er verkehrt nur mit Flittchen; se casó sin decirnos ni una mala palabra er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen; es malo para madrugar er steht nicht gerne früh auf; malo sería si no llegáramos a una solución es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen; tener mala suerte Pech haben; hace un tiempo malísimo das Wetter ist miserabel; el trabajo en las minas es muy malo die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart; me vino de malas er/sie/es kam mir ungelegen; la chapa de este coche es mala dieses Auto ist aus billigem Blech; hacer un trabajo de mala manera eine Arbeit schlampig ausführen; hierba mala nunca muere (proverbio) Unkraut vergeht nicht; más vale malo conocido que bueno por conocer (proverbio) besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

num2num (falso) unecht

num3num (malévolo) böse; tener mal genio leicht reizbar sein; una mala persona ein schlechter Mensch; venir de malas böse Absichten haben

num4num (enfermo) krank; caer malo krank werden

num5num (travieso) ungezogen

num6num (estropeado) schlecht; (leche) sauer; (ropa) abgetragen

II adverbio

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen; hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss; podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas wir können uns im Guten oder im Bösen einigen; estoy a malas con mi jefe ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß; se pusieron a malas por una tontería sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten; andan a malas sie haben Krach (miteinander); han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

III sustantivo masculino

Bösewicht masculino

Diccionario Español-Alemán > malo
13 a

a
prep

1) (dirección, lugar, distancia) auf, nach

a 15 km de Munich — 15 km von München entfernt

Voy a Munich. — Ich fahre nach München.

2) ( temporal) um, am

a las dos — um zwei Uhr

al dia siguiente — am folgenden Tag

3) ( modal)

a gusto — gern, gemütlich

a escala — nach Maßstab

a caballo — zu Pferd

a la antigua — altmodisch

a simple vista — mit bloßem Auge

a prueba de ladrones — einbruchsicher

a ruegos de su amigo — auf Bitten seines Freundes

a disgusto — ungern

a la fuerza — gewaltsam

a pie — zu Fuß

4) (destinación, causa)

a su favor — zu seinen Gunsten

5) ( precio) zu

a 100 pesetas — zu 100 Peseten

¿A qué precio? — Zu welchem Preis?

6) ( elíptico)

paso a paso — Schritt für Schritt

¡A su salud! — Auf Ihre Gesundheit!

¡A que no lo sabes! — Wetten, dass du es nicht weißt!

7)

a alguien — jemandem, jemanden/etwas

He visto a tu hermano. — Ich habe deinen Bruder gesehen.

He dado el libro a tu hermano. — Ich habe das Buch deinem Bruder gegeben.

respetar a alguien — jdn ehren

amar a alguien — jdn lieben

dar a alguien — jdm geben

enseñar a alguien — jdn unterrichen, jdn lehren

jugar a algo — etw spielen

8) ( parte de una conjunción)

a pesar de — trotz

I

preposición

A [a] ( plural aes) preposición (a + el = al)

1. [período de tiempo] nach

a las pocas semanas nach wenigen Wochen

al mes de casados einen Monat nach der Hochzeit

2. [momento preciso]

al día siguiente am nächsten Tag

a las siete um sieben (Uhr)

a los once años mit elf Jahren

al caer la noche bei Einbruch der Dunkelheit

al oír la noticia se desmayó als er die Nachricht erfuhr, fiel er in Ohnmacht

3. [frecuencia]

cuarenta horas a la semana vierzig Stunden in der Woche

tres veces al día drei Mal am Tag

4. [dirección]

voy a Sevilla ich fahre nach Sevilla

me voy al extranjero ich gehe ins Ausland

llegó a Barcelona er traf in Barcelona ein

Jorge vino a la fiesta Jorge kam zum Fest

5. [lugar preciso] bei

a la salida del cine beim Kinoausgang

6. [distancia]

está a más de cien kilómetros es ist über hundert Kilometer entfernt

7. [posición]

su casa está a la derecha/izquierda sein Haus liegt rechts/links

a orillas del mar am Meer

8. [con complemento indirecto]

dáselo a Juan gib es Juan

dile a Juan que venga sag Juan, er soll kommen

9. [con complemento directo]

quiere a su hijo/ su gato er liebt seinen Sohn /seine Katze

10. [cantidad, medida]

a cientos/miles /docenas zu Hunderten/Tausenden /Dutzenden

la leche se vende a litros die Milch wird in Litern verkauft

11. [precio]

¿a cuánto están las peras? wie viel kosten die Birnen?

vende las peras a 50 céntimos er verkauft die Birnen zu 50 Cent

12. [distribución, proporción] zu

ganaron por tres a cero sie gewannen drei zu null

13. [modo]

a la antigua nach alter Art

a la española nach spanischer Art

a lo bestia mit roher Gewalt

a lo grande im großen Stil

a ciegas blindlings

a escondidas heimlich

me cuidan como a un enfermo sie pflegen mich wie einen Kranken

14. [instrumento]

dibujo a lápiz Bleistiftzeichnung die

escribir a máquina mit der Maschine schreiben

hecho a mano handgearbeitet

olla a presión Schnellkochtopf der

15. (después de verbo y antes de infin) [finalidad]

entró a pagar er ging hinein, um zu zahlen

aprender a nadar schwimmen lernen

16. (antes de "por") [en busca de]

ir a por pan Brot holen gehen

17. (antes de infin) [condición]

no vendrán, a no ser que encuentren un taxi sie kommen nicht, es sei denn, sie finden ein Taxi

18. [en oraciones imperativas]

¡a bailar! auf zum Tanz!

¡a la cama! zu Bett!

¡a callar todo el mundo! Ruhe jetzt!

19. [indica desafío]

¿a que no lo haces? wetten, dass du es nicht tust?

20. (después de sust y antes de infin) [complemento de nombre]

sueldo a convenir Gehalt nach Vereinbarung

temas a tratar zu behandelnde Themen

II

sustantivo femenino

A [a] ( plural aes) sustantivo femenino

1. [letra] a das

2. A das

a

a [a]

preposición

num1num (dirección) zu +dativo; ir a Barcelona/Suiza nach Barcelona/in die Schweiz fahren; llegar a Madrid in Madrid ankommen; ir a casa de alguien zu jemandem gehen; ir a la escuela in die Schule gehen; voy al cine/al servicio ich gehe ins Kino/aufs Klo; aún tengo que ir a Correos/al banco ich muss noch zur Post/zur Bank

num2num (posición) an +dativo; estar sentado a la mesa am Tisch sitzen; a la mesa (comiendo) bei Tisch; esperar a la puerta de la casa an der Haustür warten; a la derecha rechts; al sur (de) südlich (von); al sol in der Sonne

num3num (distancia) a 10 kilómetros de aquí 10 Kilometer von hier (entfernt)

num4num (tiempo) um +acusativo; (hasta) bis; a las tres um drei (Uhr); a mediodía mittags; a los veinte años mit zwanzig Jahren; al poco rato kurz danach; ¿a cuántos estamos? den Wievielten haben wir heute?

num5num (modo) a pie zu Fuß; a mano mit der Hand; a oscuras im Dunkeln; a la española nach spanischer Art

num6num (precio) ¿a cómo está? wie teuer ist das?; a 2 euros el kilo 2 Euro das Kilo

num7num (complemento (in)directo) he visto a tu hermano ich habe deinen Bruder gesehen; dio su fortuna a los pobres er vermachte sein Vermögen den Armen

num8num (con infinitivo) zu; empezó a correr er/sie fing an zu laufen

num9num (complemento de verbo) oler a gas nach Gas riechen; jugar a los dados Würfel spielen

num10num (loc): el partido terminó dos a dos das Spiel endete zwei zu zwei; ¡a que llueve mañana! wetten, dass es morgen regnet!; a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro? Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

Diccionario Español-Alemán > a
14 deslizar

đezli'θar
v

schieben, gleiten, (Wort) fallen lassen

verbo transitivo

1. [cosa] gleiten lassen

2. [palabras] fallen lassen

————————

deslizarse verbo pronominal

1. [animal] kriechen

2. [gotas, lágrimas] laufen

3. [en tobogán] rutschen

4. [actuar con disimulo] schleichen

5. [resbalar] (aus)gleiten

6. (figurado) [error] sich einschleichen

7. [perder categoría] abrutschen

8. [tiempo] vergehen

deslizar

deslizar [desli'θar] <z ⇒ c>

I verbo transitivo

num1num (pasar) deslizar la mano sobre algo mit der Hand über etwas streichen; deslizar un sobre por debajo de una puerta einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

num2num (incluir con disimulo) hineingleiten lassen; (en una conversación) einfließen lassen

II verbo intransitivo

(dahin)gleiten [sobre/por über+acusativo]

III verbo reflexivo

■ deslizarse

num1num (resbalar) (dahin)gleiten [sobre über+acusativo]; (por accidente) ausrutschen [por auf+dativo] automóvil y tráfico ins Schleudern geraten; deslizarse por un tobogán eine Rutschbahn hinunterrutschen; las lágrimas se deslizaban por sus mejillas die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter; con la tormenta se han deslizado algunas tejas durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst

num2num (escaparse) verschwinden; el ladrón se deslizó entre los clientes der Dieb mischte sich unter die Kunden

num3num (el tiempo) verstreichen; la noche se deslizó sin problemas die Nacht verlief problemlos

num4num (cometer un error) einen Ausrutscher begehen; (una indiscreción) entgleisen

Diccionario Español-Alemán > deslizar
15 meter

me'ter
v

1) stecken, einführen

meter en — hineinstecken in

2) (ocasionar, producir) verursachen

¡Me estás metiendo miedo! — Du jagst mir Angst ein!

3) (dar, encajar) geben, verpassen (fam)

Ese hombre me metió un puñetazo. — Dieser Mann hat mir eine verpasst.

4)

meter la pata — ins Fettnäpfchen treten (fam), sich blamieren

5)

meter las narices en algo — seine Nase in etw stecken

No metas las narices en mis asuntos. — Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.

6) ( promover) begünstigen, befördern

verbo transitivo

1. [gen] (hinein)stecken

le metieron en la cárcel sie steckten ihn ins Gefängnis

meter dinero en el banco Geld auf die Bank bringen

2. [hacer participar]

meter a alguien en algo jn in etw hineinziehen

3. [obligar a trabajar]

meter a alguien a hacer algo jn arbeiten schicken

4. [estrechar] enger machen

5. (familiar) [hacer soportar] aufdrücken

6. (familiar) [imponer] verpassen

7. (antes de sust) [causar] machen

8. (antes de sust) (familiar) [asestar] verpassen

9. (antes de sust) [echar]

me metieron una bronca por llegar tarde ich bekam Ärger, weil ich zu spät war

10. (antes de sust) (familiar) [hacer creer] unterschieben

11. (locución)

a todo meter so viel wie möglich

————————

meterse verbo pronominal

1. [entrar]

se me ha metido arena en los ojos ich habe Sand in die Augen bekommen

lo he visto meterse en esa casa ich habe gesehen, wie er in dieses Haus hineingegangen ist

2. (en frase interrogativa) [estar] sich befinden

3. [dedicarse a]

meterse a etw werden

4. [mezclarse]

meterse en sich verwickeln lassen in (+A)

5. [entrometerse] sich einmischen

meterse en todo sich in alles einmischen

meterse por medio eingreifen

6. [empezar]

meterse (a hacer algo) beginnen, (etw zu tun)

7. [atacar, incordiar]

meterse con alguien sich mit jm anlegen

meter

meter [me'ter]

I verbo transitivo

num1num (introducir) (hinein)stecken; (en una caja, una bolsa) (hinein)legen; ¡mete el enchufe! steck den Stecker ein!; meter un clavo en la pared einen Nagel in die Wand schlagen; meter el coche en el garaje das Auto in die Garage fahren

num2num (persona) meter a alguien en la cárcel jdn ins Gefängnis stecken

num3num (invertir) investieren; meter en el banco auf die Bank bringen

num4num (en costura) enger machen

num5num (familiar: en cocina) hinzufügen; ¡no le metas más sal! mach kein Salz mehr rein!

num6num deporte meter un gol ein Tor schießen

num7num (de contrabando) (ein)schmuggeln

num8num (argot: encascar) aufschwatzen; (vender) unterjubeln; (enjaretar) aufhalsen; nos metió una película aburridísima wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen; le metieron tres meses de cárcel sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnert

num9num (argot: pegar) meter un puñetazo a alguien jdm einen Fausthieb verpassen

num10num (provocar) meter miedo/un susto a alguien jdm Angst/einen Schrecken einjagen; meter prisa a alguien jdn zur Eile antreiben; meter ruido Lärm machen

num11num (hacer participar) beteiligen; meter a toda la familia en el asunto die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln

num12num (emplear) einstellen [de als+acusativo]; meter a alguien a fregar platos jdn als Tellerwäscher einstellen; meter a una chica de peluquera ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassen

num13num (loc): meter la pata ins Fettnäpfchen treten; meter mano a alguien (familiar) jdn befummeln; a todo meter (argot) ganz schnell; me has metido en un buen lío (argot) du hast mich ganz schön hineingeritten

II verbo reflexivo

■ meterse

num1num (familiar: aceptar algo) ¿cuándo se te meterá esto en la cabeza? wann wirst du das je kapieren?

num2num (introducirse) hineinkommen; meterse el dedo en la nariz in der Nase bohren; meterse algo en la cabeza sich dativo etwas in den Kopf setzen

num3num (entrar en un lugar) verschwinden; le vi meterse en un cine ich sah ihn ins Kino hineingehen; meterse entre la gente in der Menschenmenge untertauchen; se metió en el armario er/sie hat sich im Schrank versteckt; ¿dónde se habrá metido? wo steckt er/sie bloß?; meterse para adentro hineingehen

num4num (entrar indebidamente) eindringen

num5num (inmiscuirse) sich einmischen; meterse donde no lo/la llaman [ oder le importa] sich in etwas einmischen, das einen nichts angeht

num6num (provocar) meterse con alguien jdn ärgern

num7num (comenzar un oficio) meterse monja ins Kloster gehen; meterse a actor Schauspieler werden

num8num (loc): meterse en camisa de once varas sich übernehmen; ¡métetelo donde te quepa! (argot) steck's dir sonst wohin!

Diccionario Español-Alemán > meter
16 arrancar

arraŋ'kar
v

1) herausreißen, losreißen

arrancar una hoja — ein Blatt abreißen

arrancar de repente — ausbrechen, herausbrechen

arrancar una confesión — ein Geständnis erzwingen

arrancar de raíz — entwurzeln

2) TECH Motor anlassen, anspringen, starten

verbo transitivo

1. [de raíz, con violencia] ausreißen

2. [poner en marcha] starten

3. (figurado) [obtener] entreißen

————————

verbo intransitivo

1. [partir] abfahren

2. TECNOLOGÍA & INFORMÁTICA starten

3. [empezar]

arrancar en seinen/ihren Ursprung haben in (+D)

————————

arrancarse verbo pronominal

anfangen etw zu tun

arrancar

arrancar [arraŋ'kar] <c ⇒ qu>

I verbo intransitivo

num1num (vehículo) starten

num2num (embestir) angreifen

num3num (iniciar) anfangen; arrancar a correr zu laufen anfangen

num4num (provenir) ausgehen [de von+dativo]; (comenzar) beginnen [de in+dativo]

II verbo transitivo

num1num (plantas) (her)ausreißen; el viento arrancó el árbol der Wind entwurzelte den Baum

num2num (pegatina, póster) abreißen

num3num (quitar con violencia) entreißen; le arrancaron el arma sie entrissen ihm/ihr die Waffe; el ladrón le arrancó el bolso de la mano der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand; la granada le arrancó un brazo die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm; la corriente arrancó el puente die Strömung riss die Brücke fort

num4num (muela) ziehen

num5num automóvil y tráfico anlassen

num6num (loc): arrancar aplausos Beifall auslösen; arrancar una promesa a alguien jdm ein Versprechen abringen; arrancar un secreto ein Geheimnis entlocken; arrancar una victoria einen Sieg erzwingen

Diccionario Español-Alemán > arrancar
17 venir

be'nir
v irr

1) ( hacia acá) kommen

¡Venga aquí! — Kommen Sie her!

¡Ven aquí! — Komm her!

venir a buscar/venir a recoger — holen, abholen

no venir — wegbleiben

venir con — mitkommen

venir primero — vorgehen, als Erster kommen

2) ( mercancía)

hacer venir — ECO abrufen

hacer venir a alguien — jdn zu sich herbestellen

3)

venir de — abstammen von

venir al encuentro de — entgegenkommen

4)

venir muy bien/venir a propósito — (fig) gelegen kommen

5)

venir bien — passen

verbo intransitivo

1. [gen] kommen

ya vienen los turistas da kommen schon die Touristen

vino a las doce er kam um zwölf

2. [presentarse]

vino de visita ayer por la tarde er kam gestern Nachmittag zu Besuch

3. [seguir en tiempo]

después del verano viene el otoño nach dem Sommer kommt der Herbst

ahora viene la escena más divertida jetzt kommt die witzigste Szene

el año que viene iremos a París nächstes Jahr fahren wir nach Paris

4. [suceder]

vino la guerra es kam der Krieg

5. (antes de de) [proceder de]

los cocos vienen de Cuba die Kokosnüsse kommen aus Kuba

esa palabra viene del latín dieses Wort kommt aus dem Lateinischen

6. [hallarse, estar]

su foto viene en la primera página sein Foto kommt auf die erste Seite

el texto viene en inglés der Text ist auf Englisch

7. [tener causa]

de ahí le viene el disgusto daher kommt der Ärger

8. [acometer]

me viene sueño ich werde müde

le vinieron ganas de reír er musste lachen

me vinieron deseos de abrazarle ich bekam Lust, ihn zu umarmen

9. [caber] passen

el abrigo le viene pequeño der Mantel ist ihm zu klein

miraré si le vienen tus zapatos ich werde sehen, ob ihm deine Schuhe passen

venir clavado a alguien jm wie angegossen passen

10. (antes de adv) [convenir] passen

esto me viene de perlas o de primera das kommt genau zum richtigen Zeitpunkt für mich

11. [presentarse]

venir con kommen mit

12. (antes de infin) [aproximarse]

el piso viene a costar veinte millones die Wohnung kostet fast zwanzig Millionen

13. (antes de gerundio) [persistir] anhalten

las peleas vienen sucediéndose desde hace tiempo die Streitigkeiten dauern schon eine ganze Zeit

14. (antes de participio) [causar]

los cambios vienen motivados por la presión de la oposición die Veränderungen wurden durch den Druck der Oposition veranlasst

15. (locución)

¿a qué viene esto? was soll das heißen?

venirle algo a alguien a la cabeza o a la memoria jm etw einfallen

venir al mundo das Licht der Welt erblicken

venir al pelo o a punto gelegen kommen

venir a menos sich verschlechtern

venir a parar en führen zu

venir a ser gleichen

venir rodado genau den richtigen Verlauf nehmen

————————

venirse verbo pronominal

kommen

venirse abajo [caerse, hundirse] einstürzen

[frustrarse] scheitern

venir

venir [be'nir]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (trasladarse) kommen; (llegar) ankommen; vengo (a) por la leche ich komme die Milch holen; el que venga detrás, que arree (figurativo) nach mir die Sündflut

num2num (ocurrir) geschehen; vino la guerra es gab Krieg

num3num (proceder) herkommen; el dinero me viene de mi padre ich habe das Geld von meinem Vater; venir de una familia muy rica aus einer sehr reichen Familie stammen

num4num (idea, ganas) überkommen; me vinieron ganas de reír ich verspürte Lust zu lachen; no sé porqué me vino eso a la memoria ich weiß nicht, warum mir das eingefallen ist

num5num (tiempo) kommen; (seguir) folgen; el mes que viene nächsten Monat; ya viene la primavera nun fängt schon der Frühling an

num6num (figurar) stehen

num7num (prenda) passen

num8num (aproximadamente) vienen a ser unos 20 euros para cada uno das wären also ungefähr 20 Euro für jeden

num9num (elevado, literario: servir para) aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört

num10num (terminar por) vino a dar con sus huesos en la cárcel (familiar) und schließlich landete er/sie im Gefängnis; venir a querer decir que... in etwas sagen wollen, dass...

num11num (persistir) bereits tun; ya te lo vengo advirtiendo hace mucho tiempo ich warne dich schon seit längerer Zeit (davor)

num12num (loc): a mí eso ni me va ni me viene das ist mir ganz egal; ¿a qué viene ahora hacerme esos reproches? was soll das, mir jetzt Vorwürfe zu machen?; el dinero me viene muy bien das Geld kommt mir wie gerufen; es una familia venida a menos die Familie ist ziemlich verarmt; por motivos que no vienen aquí al caso aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen; ¿te viene bien mañana después de comer? passt es dir morgen nach dem Mittagessen?; me viene mal darte la clase por la tarde es ist für mich ungünstig, dich nachmittags zu unterrichten; ¡venga esa mano! schlag ein!; ahora no me vengas con cuentos chinos komm mir jetzt nicht mit Märchen

II verbo reflexivo

■ venirse

num1num (ir a) kommen

num2num (hundirse) venirse abajo einstürzen; (figurativo) scheitern

Diccionario Español-Alemán > venir
18 pasada

sustantivo femenino

→ link=pasado pasado{

pasada

pasada [pa'saða]

sustantivo femenino

num1num (paso) Vorbeigehen neutro; hacer varias pasadas mehrmals vorbeigehen; de pasada im Vorbeigehen; (figurativo) flüchtig; dar pasada a algo (figurativo) etw durchgehen lassen

num2num (mano) Durchgang masculino; (pintura) Anstrich masculino; dar una pasada a algo etw überarbeiten; dar otra pasada con agua limpia nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

num3num (familiar: comportamiento) Gemeinheit femenino; ¡vaya (mala) pasada! so eine Gemeinheit!; hacer una mala pasada a alguien jdm übel mitspielen

num4num (familiar: exageración) Übertreibung femenino

num5num (puntada) (Heft)stich masculino; (costura) (Heft)naht femenino; dar unas pasadas heften [a+acusativo]

num6num (con la plancha) sólo le voy a dar una pasada ich bügle nur leicht drüber

num7num (en un juego) Durchgang masculino

Diccionario Español-Alemán > pasada
19 coger

1. kɔ'xɛr v
1) ( agarrar) anfassen, nehmen, ergreifen

¡Coge el dinero y vete! — Nimm das Geld und geh!

2) ( frutas) pflücken

3) (fig: atrapar) abfangen, erwischen, packen

coger al paso — aufgreifen

coger al vuelo — auffangen

coger de sorpresa — überraschen

coger desprevenido — überrumpeln

4) (fig: apropiarse) kapern, kriegen

5) (fig: comprender) aufnehmen, erfassen

6) ( recibir en sí) aufnehmen

7) ( ocupar espacio) einnehmen, füllen

8) ( dar alcance) einholen, ertappen

9)

coger impulso — Schwung nehmen, Anlauf nehmen

coger ánimo — Mut fassen

coger velocidad — an Geschwindigkeit gewinnen
2. kɔ'xɛr m
( contraer una enfermedad) bekommen, sich infizieren, sich anstecken

coger el SIDA — sich mit Aids infizieren

coger una gripe — eine Grippe bekommen
3. kɔ'xɛr v
( cubrir el macho a la hembra) (LA) decken, bespringen

verbo transitivo

1. [gen] nehmen

coger a alguien de o por la mano jn an die Hand nehmen

coger el tren / autobús den Zug/Bus nehmen

cogerle cariño a alguien jn lieb gewinnen

cogerle miedo a algo/alguien vor etw/jmAngst bekommen

2. [capturar] fangen

3. [atrapar] einholen

4. [frutos] pflücken

5. [aceptar] annehmen

6. [en alquiler] mieten

7. [contratar] einstellen

8. [quitar, robar] wegnehmen

9. [enfermedad] bekommen

10. [suj: toro] aufspießen

[suj: coche] überfahren

11. [explicación] mitbekommen

12. [sorprender]

coger a alguien por sorpresa jn überraschen

13. [encontrar] antreffen

14. [emisora] empfangen

15. [espacio] ausfüllen

16. [distancia] weit sein

————————

verbo intransitivo

1. coger y hacer algo aufspringen und etw tun [dirigirse]

coger a la derecha / izquierda nach rechts/links gehen

2. (americanismo) (vulgar) [fornicar] vögeln

————————

cogerse verbo pronominal

1. [agarrarse]

cogerse a algo/alguien sich festklammern an etw/jm

2. [pillarse]

coger algo sich (D) etw (A) einklemmen

coger

coger [ko'xer] <g ⇒ j>

I verbo transitivo

num1num (agarrar) festhalten [de/por an+dativo] fassen [de/por an+dativo]; (objeto caído) aufheben; cogerlas al vuelo es sofort kapieren familiar; le cogió del brazo er/sie hielt ihn am Arm fest; le cogió en brazos er/sie nahm ihn auf den Arm

num2num (tocar) in die Hände nehmen

num3num (quitar) wegnehmen; (en la aduana) abnehmen, finden

num4num (atrapar) (auf)fangen; (personas) fassen; (apresar) festnehmen

num5num (flores) pflücken; (cosecha) ernten

num6num (auto: atropellar) überfahren, anfahren

num7num (trabajo) annehmen

num8num (vicio, enfermedad) bekommen; coger frío sich erkälten; cogerle cariño a alguien jdn lieb gewinnen; coger el hábito de fumar mit dem Rauchen anfangen; ha cogido una gripe er/sie hat sich dativo eine Grippe zugezogen

num9num (una noticia) aufnehmen

num10num (sorprender) antreffen, vorfinden

num11num (adquirir) nehmen; (obtener) besorgen; ¿vas a coger el piso? hast du dich für die Wohnung entschieden?

num12num Rundfunk empfangen

num13num (tomar) nehmen; coger el tren/autobús den Zug/Bus nehmen

num14num americanismo (vulgar: copular) ficken

II verbo intransitivo

num1num (planta) Wurzeln schlagen

num2num (tener sitio) Platz haben

num3num americanismo (vulgar: copular) ficken [con+acusativo]

III verbo reflexivo

(pillarse) cogerse algo sich dativo etwas einklemmen

Diccionario Español-Alemán > coger
20 pasado

1. pa'sađo m
Vergangenheit f
2. pa'sađo adj
1) vergangene(r, s), letzte(r, s)

el año pasado — letztes Jahr

la semana pasada — vorige Woche

2) ( lejano) fern, vorig, abgestanden

pasado de moda — altmodisch, rückständig

3)

pasado mañana — übermorgen
3. pa'sađo adv
vorbei, vorüber
4. pa'sađo adj
estar pasado — verdorben

La cama está pasada. — Das Fleisch ist verdorben.

( femenino pasada) adjetivo

1. [anterior] vergangen

2. [podrido] verdorben

————————

sustantivo masculino

Vergangenheit die

————————

pasada sustantivo femenino

1. [mano]

dar una pasada con el trapo mit dem Lappen darüber wischen

2. (familiar) [cosa extraordinaria]

ser una pasada völlig übertrieben sein

————————

de pasada locución adverbial

nebenbei, beiläufig

————————

mala pasada sustantivo femenino

übler Streich

pasado¹

pasado¹ [pa'saðo]

sustantivo masculino

num1num (tiempo, vida) también lingüística Vergangenheit femenino; en el pasado früher; son cosas del pasado das ist Schnee von gestern

num2num plural (antepasados) Vorfahren masculino plural

————————

pasado²

pasado² , -a [pa'saðo, -a]

adjetivo

num1num (de atrás) vergangen; el año pasado letztes Jahr; la conferencia del año pasado die letztjährige Konferenz; pasado mañana übermorgen; pasados dos meses nach zwei Monaten; pasado de moda veraltet; (vestido) altmodisch

num2num (estropeado) kaputt; (fruta) faul; (alimentos) verdorben; (leche) sauer; (mantequilla) ranzig; (ropa) abgetragen; (flores) welk; el yogur está pasado de fecha das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

num3num (muy cocido) übergar; (verdura) zerkocht; ¿quieres el filete muy pasado? möchtest du das Steak sehr durchgebraten?; un huevo pasado por agua ein weichgekochtes Ei

Diccionario Español-Alemán > pasado

Страницы

См. также в других словарях:

con una mano atrás o detrás y otra delante — ► locución adverbial coloquial Frase que expresa la situación de una persona que no tiene nada o no ha obtenido ningún provecho en un asunto en el que se esperaba que lo obtuviera … Enciclopedia Universal
con una mano adelante y otra atrás — pop. Sin recursos, falto de dinero … Diccionario Lunfardo
Abanico de tonta, mal manejado con una mano, y peor con la otra. — Pondera, por oposición, el embrujo que en el pasado tenía el abanico, cuyo uso, en mano de las damas, cifraba todo un lenguaje mudo de exquisita elocuencia … Diccionario de dichos y refranes
estar con una mano adelante y otra atrás — pop. Ser muy pobre … Diccionario Lunfardo
echar una mano — ayudar; colaborar; aportar; cf. poner el hombro, echar mano de, dar una mano, tender una mano, mano a mano, echar mano de, estar a mano, quedar a mano, a mano, mano; le pedí que me echara una mano con los niños por las mañanas y el m … Diccionario de chileno actual
tener una mano — contar con un amigo que va a intervenir a favor de uno en un asunto; contar con ayuda interna en un asunto; contar con una influencia importante; favorecerse de la corrupción institucional; cf. tener santos en la corte, tener un pituto, mano;… … Diccionario de chileno actual
tender una mano — ayudar; colaborar; solidarizar; cf. ponerse, poner el hombro, dar una mano, mano; hay que tenderles una mano a nuestros coterráneos del sur, sin casa, terremoteados, maremoteados y ahora con los fríos y las lluvias y con el barro y las… … Diccionario de chileno actual
dar una mano — Echar una mano. Ayudar voluntariosamente. ¿Que dónde está la diferencia con extender la mano para un apretón? En el artículo: esto último sería dar la mano . Si le parece demasiado complicado, piense que en checo hay palabras como zmlkl … Argentino-Español diccionario
dar una mano — socorrer; ayudar; colaborar; cf. ponerse, poner el hombro, tender una mano; oiga, ¿le pido un favor? Deme una manito para empujar el auto , me atrasé porque le di una manito con sus tareas a mi hermano chico … Diccionario de chileno actual
mano — sustantivo femenino 1. Última parte del brazo de las personas comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos: El carnicero se ha hecho un corte en la mano. Siempre vas con las manos en los bolsillos. Eva tiene unas manos muy finas. taladro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mano — mano, a manos llenas expr. gran cantidad, mucho. ❙ «...según él cuenta, ha tirado el dinero a manos llenas con las mujeres, el vino y el juego...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra literaria, II. ❙ «Ha recibido en herencia muchos… … Diccionario del Argot "El Sohez"

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

(con una mano)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на немецкий

(con una mano)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: